Directory: 翻译学习相关 [122 writing(s)]

翻译英语人名地名的翻译
翻译英语人名地名的翻译 ，有工具书可查，全国统一，读者方便。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名。《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。
By WWT at 2008-11-21 with 0 review(s).

翻译的表达
表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来, 表达的好坏取决与译者对于英语原文的理解程度以及汉语的修养水平。
By WWT at 2008-10-14 with 0 review(s).

老陆的土翻译生涯
老陆原本想在船上一直干到退休，但远洋集团不再需要他们这些翻译了。现在的情形远不是当年，从第二代远洋船长们开始，会说英语的就越来越普遍，他们这些翻译也就逐渐成了闲人。
By WWT at 2008-10-14 with 0 review(s).

毛泽东的英语翻译唐闻生
这次不同以往，许多深奥晦涩的物理学专用名词把唐闻生给难住了。幸亏，当时陪同毛主席的物理学家周培源善解人意地说了一句“我来吧”，才把她从尴尬当中“解放”出来。
By WWT at 2008-10-14 with 0 review(s).

漫谈文学翻译必备的工具书
章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了，只好歇手。
By WWT at 2008-10-14 with 0 review(s).

翻译生活的多重窗口——《三张牌》译后感
吃一点苦能让人喋喋不休，而苦役缠身反倒只能默默承受。译完斯蒂芬·金"黑暗塔"系列之二《三张牌》后，整个人真有点灯枯油尽的感觉，简直不知道怎么说了。
By WWT at 2008-10-14 with 0 review(s).

国学典籍译名一览
易经：The book of change (I Ching,Yijing) 论语：the Analects 《尚书》即《书经》The Book of Documents(Shang Shu)(Book of Historial Records)(Documents of the Elder)
By WWT at 2008-10-14 with 0 review(s).

商标翻译与民族文化探究
作者：杨 红 转自 http://www.teacher.org.cn （海南大学旅游学院，海南海口 570228） 摘 要：翻译与文化有着与生俱来的密切关系。翻译是一种双语活动，也是一种作用于语族之间的文 化动力。商标翻译不仅是两种语言的转换，而且也是两种目标语的民族文化的交融。本文从商标与民族文 化的辩证关系入手，分析民族文化对商标翻译的影响和制约，探究如何跨越商标翻译中的民族文化障碍， 促进国际商品流通。 关键
By WWT at 2008-10-3 with 0 review(s).