Directory: 翻译学习相关 [122 writing(s)]

化妆品说明书翻译样本
彻底卸除彩妆及表层灰尘、油脂，PH值与泪液相同，温和不刺激。

清除肌肤表面大于毛孔的显性污垢后，留下一层滋润锁水膜，并保持水份以缓和肌肤清洁后的干涩。

产品中氨基酸分子与皮肤表皮细胞相似，深层清洁后有效补充角质细胞的氨基酸，形成保护膜。


By WWT at 2008-6-20.

大型机械设备翻译样本
1.2 **全自动液压压砖机的操作主要集中在轻触键盘上。参数通过SIEMENS-OP37（德国西门子公司）设置和修改， 自动操作及各种参数的设定和修改。 报警画面的自动弹出， 可使操作人员和维修人员很快 知道故障原因， 缩短了维修时间。

1.3 **全自动液压压砖机电气系统主要器件均选自国内外大公司产品。例如，SCHNEIDER（施耐得）、SIEMENS（西门子）、
By WWT at 2008-6-20.

手机使用说明书翻译-产品说明书翻译
欢迎您选择KKK移动电话。这本说明书详述了KKK手机的卓越性能。除了基本的通话功能外，KKK手机和系统网络还为您提供了多种实用的功能和服务，以方便您的工作和休闲活动。
KKK手机是专为GSM900/1800网络环境而设计的自动双频手机。随着GSM日渐成为世界通信系统的标准，您将拥有双频网络随时随地通信的自由空间。
By WWT at 2009-3-29.

合作合同翻译样本
合作合同 甲乙双方本着平等互利，协商一致的原则，就甲方授权乙方在指定区域经销甲方产品的有关事宜，达成如下协议： 第一条 合同双方保证自己是合法存在的法人组织，具有经营与经销本合同 指定产品的资格，并互换《营业执照》，《税务登记证》等有关证件的复印件。 第二条 代理销售区域范围 1. 甲方授权乙方销售甲方产品的行政区域为：奥地利； 2. 乙方同意作为甲方在上述指定区域之代理商，并承诺全部履行本合同项下之义务。 第三条 合作方式 由甲方提供能源节电技术产品，由乙方负责在奥地利进行推广、销售： a)
By WWT at 2008-6-20.

全国酒店名称中英文对照翻译
1. 香格里拉饭店 SHANGRI-LA HOTEL 2. 东方大酒店 Oriental Hotel 3. 湖滨花园酒店 lake view garden hotel 4. 东湖大厦 East Lake Hotel 5. 港澳中心商务酒店 HK&Macao Center Business Hotel 6. 亚洲大酒店 WUHAN ASIA HOTEL 7. 泰华大厦 Taihua Hotel 8. 白玫瑰大酒店 White Rose Hotel 9. 长江大酒店 the yangtze
By WWT at 2008-6-3.

汉英英汉翻译的“特效处理”
       在翻译中文的标语口号、广告语句或其他特殊题材、体裁的内容时，有时会感到十分棘手。此外，从有些关于翻译技巧的专著或文章中，偶尔也看到一些引用的翻译难题例子。对于那些翻译上的“疑难杂症”，不但要有正确的处理方法，而且还要在态度上正确对待，不能望文生义，简单从事。本文拟就此做些初步的探讨，以期达到抛砖引玉的目的。 　　一．标语口号的翻译 　　标语口号的基本特点是言简意赅；口头表达时有力量、有节奏、易上口
By WWT at 2008-6-3.

从《政府工作报告》的翻译谈起
[摘要]《政府工作报告》的翻译更易出现“中式英语”倾向。其原因有三：一是带有中国特色的新词语新提法难以从英文词典中找到现成的对应词；二是对忠实原文的要求更严，为了政治上保险容易套用中文结构亦步亦趋，导致译文机械呆板；三是行文中并列谓语或并列短句居多，句型单一，用词抽象重复，译文更易结构松散，枯燥晦涩。为减少中式英语，可在透彻理解原文的基础上，注意使用两种技巧：⑴替代，主要手段有用代词代替、缩短修饰语、使用概括性名词和变换用词等；⑵主从结构，包括从句、分词短语、介词短语等
By WWT at 2008-6-3.

笔译专家谈翻译专业考试
卢敏教授谈笔译：（中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，原中央编译局笔译专家，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员） 科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在传播先进的文化和科技方面，翻译起着越来越重要的桥梁和纽带作用。随着我国改革开放的进一步深化，加入世界贸易组织和综合国力的提高，我国在国际事务中的作用越来越重要。我国的翻译人员不仅要把国外先进文明成果介绍到国内，而且还要把我国优秀的文化、科技成果推向世界。因此，我国急需越来越多的优秀翻译人才。但是，我国的翻译人才却青黄不接
By WWT at 2008-5-18 with 0 review(s).