Directory: 翻译行业资讯 [76 writing(s)]

强势语文影响下的中文翻译
从《联合早报》上读了蔡深江和李成业两位的大作，对他们就翻译实践中所出现问题的论述深以为然。特别是蔡先生提出的翻译语言里的“语言暴力”问题，点出了问题的实质，是翻译实践中不可回避的问题。 　　毋庸置疑，英语是一种强势语言，其承载的文化更是一种强势文化。它们对其他语言和文化的影响是非常大的，有时甚至是压制性的。这种影响反映在翻译实践中就是译者出于对英语原文的敬畏而亦步亦趋地翻译，不敢有所创新甚或忽略了翻译的目的。 　　这实质上就是强势语言对处于弱势地位语言的一种语言暴力行为
By WWT at 2008-5-1.

翻译产业的信息化与标准化
简介： 内容摘要：作为一个新兴行业，我国整个翻译产业尚处在初级阶段。笔者认为，实现翻译产业的信息化和标准化，建立和形成一个高质量的、高速运转的翻译体系是改善翻译产业的发展模式的关键。 　　关键词：翻译产业 信息化 标准化
By WWT at 2008-2-19 with 0 review(s).

商业翻译中的质量管理
戚滨安 刘贞 摘 要：本文对商业翻译中关系着企业生存和发展的质量管理问题进行了解剖性分析，提出建立一整套翻译工作流程和质量管理体系，实现商业翻译服务的双赢，更好地促进翻译产业的发展思路，以及质量管理是商业翻译服务企业生存发展的生命线理念。 关键词：商业翻译，翻译工作流程，质量管理体系，翻译服务企业，翻译产业 商业翻译往往不同于其他翻译，一般情况下所拥有的翻译时间都不够充足，这就直接影响到翻译的质量。然而，翻译稿件的质量高低又是每个翻译企业和翻译机构都非常重视的最重要问题之一，它关系着该企业的生存
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

谷歌瞄准即时翻译 精确程度远胜以往
在美国谷歌公司描画的未来计划中，人们将可以通过谷歌网站把文件即时翻译成世界各种主要语言，而不再需要语言专家帮助。据路透社２８日报道，革命性的“机器统计式翻译”将赋予谷歌更准确、更迅速的翻译能力。 翻译革命 谷歌公司研发的是一种被称为“机器统计式翻译”的新方法。与通过专家为计算机录入语法规则和词汇库的传统方法不同，“机器统计式翻译”把翻译文本库完整录入电脑，电脑通过程序辨识出应该选取哪些部分。 谷歌公司翻译项目负责人弗伦茨
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

翻译问题制约中国图书走向世界
中国是出版大国，但不是出版强国。国外的书在国内几乎都能找到中文译本，而且几乎和国外图书同时上市，但是，中国的图书要出去却要经历更长的时间———翻译问题制约中国图书走向世界。 　　 　　“中国图书走不出去，最重要的是翻译问题，这已经成为中国图书走向世界的瓶颈。”5月上旬，第二届施普林格中国科技出版顾问委员会在浙江大学召开会议，国务院新闻办公室副局长吴伟在“中国出版的国际化进程”为主题的报告中表达了这个观点。 　　
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

世界最新十大语言排行
据联合国世界主要语种、分布与应用力调查资料报道，新的世界十大语言依次是： 1 英语 2 汉语 3 德语 4 法语 5 俄语 6 西班牙语 7 日语 8 阿拉伯语 9 韩语（朝鲜语） 10 葡萄牙语 　　世界最新十大语言排行本次TOP榜，没有列出意大利语。这表明，意大利语在意大利继续退居国际三流位置时的无奈状况。自1985年以来，意大利的经济与科技竞争力一直呈下降趋势。面对这个现状，意大利政府与政治精英却长期缺少办法。目前的国力仍继续沿着国家发展曲线下滑。 　　这份调查报告同时也关注了近来出现的俄
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

中国与东盟合作不断拓宽 翻译人才需求量逐年上升
近年来，随着中国与东盟各国合作领域的不断拓宽，周边国家到西双版纳求学的留学生不断增加。迄今为止，共有400余名周边国家的学生到西双版纳学习过，周边的一些友邻国中，开始涌现出了一股西双版纳留学热。 邻近西双版纳傣族自治州以及经常与我国开展边贸活动的泰国、老挝、缅甸等国的地方政府机关，对中文翻译人才的需求量不断增加，而许多学生家长也把学习掌握中文，当做是一项很有前景的专业技能来培养自己的孩子，纷纷自费把自己的孩子送到中国学习。 西双版纳州也积极开展教育交流合作，为周边国家的学生敞开了留学的大门。20
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).

机器翻译的U型路
机器翻译随着计算机技术的发展而发展，可是，由于人们对自然语言理解的认识不够深入，机器翻译的发展走过了一段迂回曲折的道路。 电影《美丽心灵》开始于一个虚构的Helinger教授的演讲，演讲上说美国的数学家在抵御纳粹的战争中发挥了重要作用，现在要把注意力转向抵抗苏联。纳什就是那个数学家。 这是一个关于数学家的自传体影片。很多人关注纳什的同时，也对纳什能够从字母复杂的排列组合中看出“密电码”很是着迷，有人甚至也希望像纳什一样，拥有“特异功能”。 不过，与
By WWT at 2008-1-25 with 0 review(s).