France  
top bar


翻译公司(北京宽天下翻译公司)


 
网站地图 标签 站点订阅

5分钟即可获取免费报价


文化衫,英文翻译及其文化

文化衫,英文为T-shirt(音译“T恤”)一般是指在服装上设计一些具有特定意义的文字或图案的短袖圆领衬衫。一般来说,人们对服装上的汉字意义是比较注意的,但越来越多的外文词语出现在服装上后,许多人是不注意的,如“Tool”、“kiss me”、“l love you ”等文字若出现在服装上时,千万要弄懂其涵义,否则会出麻烦,李湘的“荡妇衫”的教训就在于忽视了服装上外文信息的涵义。
T恤是“T-shirt”的音译名,保留了英文起首字母"T"。然而这个中英文的混血儿词汇听上去并不那么富有异国情调。也许是因为T恤过深地潜入了人们的日常生活中,对于司空见惯的东西人们往往容易忽视,轻轻提醒一句,便惊觉原来隐藏在简简单单的身边物体里的故事竟是这样饶有兴味。
1.第一缕浪漫
春夏时节,当街上花哨T恤衫如云飘过,有谁想得出,T恤最初原是干粗重体力活的工人们穿用的内衣。一般而言,男人们的厂恤有点像如今女人们的文胸,并不轻易裸露,只是当它与无袖的连身工装裤配穿时,才露出一些它的真面目,在20世纪初叶,服装公司的产品目录上T恤仅仗是作为内衣来推销。到1930年,虽然作为内衣的形象并未发生多大的改变,但显然人们已经开始试着把T恤穿在外面,这就是我们所听到的"水手衫",水手们穿着T恤出海远航,蔚蓝的海洋与明净的天空为它涂抹上第一缕浪漫的色彩。
2.偶象机缘
当这种丝毫不起眼的无领短袖针织衫,有朝一日与大明星马龙·白兰度一同在银幕亮相时,兴奋的影迷顿感惊讶不已,1974年12月3日《欲望号街车》在纽约首映。吸引人心的不仅是马龙·白兰度那略带粗野的男子汉气概和笑起来坏坏的眼神,还有那件朴实无华的白色T恤,此剧导演埃列·卡茨恩曾经玄机莫测且不无得意地透露,自兰度的T恤形象并非事先精心设计而完全是得之于一个偶然。原来只因白兰度偶然之中穿着它来排演……
随着1951年《欲望号街车》在全美公映,白兰度的白色T恤形象变得举国同名,柔软体贴的T恤衫把男性美从呆板、单调、循规蹈矩的传统上流品位的着装中解放出来,阳刚的身形展现在亦惊亦盲的视野之中,一时间成为全美乃至全世界的摹本。 20世纪50年代是美国文化配合好莱坞电影进军世界的光辉时代,无形中促成了T恤风潮的国际性蔓延。T恤与牛仔裤、黑色皮夹克共同塑造了一种深深影响年轻一代的叛逆英雄形象,代表着对传统礼节、上流品位的极度藐视和摒弃。詹姆士·迪恩在电影《阿飞正传》中身穿T恤衫,微微立起外套衣领的扮相,成为崇尚叛逆的青少年心目中的伟岸英雄。此外,影星亚特·卡尼在白色T恤衫外面套一件黑色马甲的滑稽相,也使人们更加深了对于T恤与平民之间的亲密关系的理解,随后一系列表现反叛青少年题材的电影纷纷采用T恤着装,由此使T恤获得了前所未有的独特个性,烙上分支文化的印记。虽然叛逆角色往往便是真实生活中被压抑的性格的预先释放,但在影片中受到热烈欢迎是一回事,能否被主流社会所欣赏和仿效又是另外一回事。
T恤其实直至在影坛寻找到脱离"银幕无赖"的角色之后,才开始被少数男性采纳为日常装,它的舒适、卫生也逐渐得到人们称许。
3、别样疯狂
T恤的大规模流行风潮始发于20世纪70年代。1973年《妇女时装日报Wear Daily》声称T恤是当年反文化的首席发言人。1975年据载有4千8百万件印花T恤充斥于美国大大小小的服装市场,并在此后的多年中保持了这一势头。T恤衫上的图案与文字只要想得出就能印上去。幽默的广告、讽刺的恶作剧、自嘲的理想、惊世骇俗的欲望、放浪不拘的情态都藉此发泄无遗。对于这种似乎是无可遏止的风潮,也曾有人搜文尖刻地批评企图以T恤的文案来达到某些目的的做法太小儿科。作者讽刺地写道:"如果连你的话人家尚且不乐意听,又如何指望他们听你的T恤话呢?
T恤的发展和现状
不管怎样,一拨接一拨的青年成长起来,对T恤的热情却未消淡过,T恤印花的千奇百怪一点也不比往昔逊色。从T恤的材质而言,形形色色的超细纤维,高弹纤维及高分子合成物已经取代了最初的单一的棉质。穿用T恤的人扩展到各个年龄层,同时也深为女士们所青睐。
20世纪50年代--60年代人们为了追求舒适、随意使服装的功能性和类别变得模糊化,从而产生了休闲服装。何谓休闲服装?指下班后业余时间及闲暇时间穿用的服装之总称,包括乡村服、海滨服、旅游观光服、健身运动服等。是具有轻松、简洁、无拘无束特点的服装。T恤衫就包含在其中,生活中我们也称其为"文化衫"。 T恤作为休闲服出现在世界的各个角落,它的反传统文化、反体制的象征意义已经褪色,T恤与牛仔裤、夹克衫固然是天生的好搭档,但穿在便装西服里面也并非不适宜,你已列数不清T恤能与什厶样的衣服相配,而它不能搭配的是什么,T恤是大众化的。洋溢着平民气息。1998年抗洪赈灾的演员大多用T恤作为演出服,以示与灾区人民共患难之心。T恤又是最时髦的。CK、Ralph Lauren多次以T恤男模为时装广告形象。街上染着头发、穿松糕菇、戴G-shock表的女孩也喜欢穿一件短小紧身的迷幻色T恤。
值得一提的是,无论印花的、新型纤维的T恤如何倡导时尚,白色棉质的T恤依然十分抢手,尤其在80年代的某个时期。据说,白色T恤令人回想起50年代,令人青春时光永久萦绕于怀。
T恤衫的结构设计简单,款式变化通常在领口、下摆、袖口、色彩、图案、面料和造型上,T恤可以分为有袖式、背心式、露腹式三种形式。T恤衫是夏季服装最活跃的品类,从家常服到流行装,T恤衫都可自由自在地搭配,只要选择好同一风格的下装,就能穿出流行的款式和不同的情调。
早期的T恤衫是宽大的造型,搭配着短裙、短裤或牛仔裤,整个组合显示出健康、向上充满活力的感觉。近几年,流行的是合身的小T恤,它取代了大T恤,与短裙、超短裤、紧身裤亲密相伴,共唱出夏季服装的主旋律。这种结合能充分地展示出女性秀美的体形,特别是露腹式T恤,更能展示青春与健康的活力,是夏天的流行风采。

立即获取免费预算>>>


Tags

文化衫翻译


http://www.kuantianxia.com/webpages/life/wenhuashanfanyi.html
By WWT at 2008-05 with 0 review(s). [翻译服务相关]



Point Of View (need audit)





  » 相关文章

成功案例:

翻译案例

服务语言:
英语翻译 | 西班牙语翻译 | 法语翻译 | 意大利语翻译 | 韩语翻译 | 葡萄牙语翻译 | 德语翻译 | 日语翻译



技术标准翻译



宽天下翻译公司