英文的发明内容通常包括两部分：目的和方案。我们先介绍目的的翻译，在简单介绍技术方案的翻译。

（一）发明目的

  发明目的通常与权利要求有一定的对应关系，在一份专利申请中常有多个发明目

的。

      如果原作者把目的按顺序编了号，就比较好译，译者只要按顺序同样译为“第一个目的”“第二个目的”等就可以了。但在英文的专利文献中，这种情况较少。

      而在另外两组举例中，第一个目的还比较好译，但第二个、第三个目的是用“另一个”、“又”、“还”或是“再”，还是也用“第二个目的”、“第三个目的”等排出顺序。

      如果原文中发明目的并没有按顺序排出，建议译者也不要擅自排序。因为在专利的申请或审查等阶段，都有可能涉及发明目的的修改，如果需要增加或删除某个发明目的，那么这种编号的方式会带来额外的工作。

      如果用副词表示，我们先来了解一下在汉语里这些副词的含义，以便确定它们的先后顺序。

      发明目的通常包括：提高产量、质量、精度或效率，节省能耗、原材料或工序、简化加工、操作、控制或使用程序，治理环境污染等。英语在表达这方面的内容时用词比较简洁，译者要更多地注意译文流畅。

      虽然在37CFR 1.73中并未要求在发明申请文件中的“Summary of the invention”中写出发明效果，但在申请文件中，有时发明的效果和目的很难区分，发明要达到的目的通常就是他的效果，这两部分翻译有很多相似之处。

 （二）技术方案

       发明内容中关于技术方案的描述，在内容和语言上都与权利要求非常相似，很多情况下几乎就是权力要求得拷贝，只是去掉了零件标号。建议译者可在译完权利要求后再翻译说明书中发明内容的部分。这样至少有两个好处：一是英文的权利要求通常是分段写的，所以虽是一句很长的话，但理解起来要比不分段的容易些，先译出权利要求，对发明内容的翻译会有大帮助；二是如果先译权利要求再译发明内容中的技术方案，就相当于权利要求的译文又进行一次校对。