新华社译名室发布的最新常用外国译名


www.XINHUANET.com　　来源： 新华社


人物：

Demetris Christofias 季米特里斯·赫里斯托菲亚斯 (塞浦路斯新总统)
Marcos Kyprianou 马科斯·基普里亚努 (塞浦路斯新任外交部长)
Costas Papacostas 科斯塔斯·帕帕科斯塔斯 (塞浦路斯新任国防部长)
Laure Olga Gondjout 洛尔·奥尔加·贡茹 （女）（加蓬新任外交部长）
Dieudonne Kombo Yaya 迪厄多内·孔博·亚雅 （中非新任外交部长）
Peter Feith 彼得·费特 （欧盟驻科索沃特别代表）
Minos Kyriakou 米诺斯·基里亚库 （希腊奥委会主席）

2008年3月6日

人　物
Faustin-Archange Touadera 福斯坦－阿尔尚热·图瓦德拉（中非新任总理）
Kenneth Marende 肯尼思·马伦德（肯尼亚新当选国民议会议长）
Kalonzo Musyoka 卡隆佐·穆西约卡（肯尼亚新当选副总统）
Moses Wetangula 摩西·韦坦古拉（肯尼亚新任外交部长）
Aaron Sangala 阿伦·桑加拉（马拉维新任国防部长）
Cecile Marie-Ange Manorohanta 塞茜尔·玛丽－安热·马努鲁汉塔［女］（马达加斯加新任国防部长）
Tony Debrum 托尼·德布勒姆（马绍尔新任外交部长）

2008年2月21日

人　物
　Salim Aliyow Ibrow　萨利姆·阿利尤·伊布罗（索马里代总理）
Danilo Turk　达尼洛·图尔克（斯洛文尼亚下届总统）
Besmillah Mohammadi　贝斯米拉·穆罕默迪（阿富汗国民军总参谋长）

机　构
Transatlantic Economic Council　跨大西洋经济委员会（国际组织）

2007年11月14日

人　物
Charles Rabemananjara　夏尔·拉贝马南贾拉（马达加斯加新任总理兼内政部长）
Modibo Sidibe　莫迪博·西迪贝（马里新任总理）
Natie Plea　纳蒂耶·普莱亚（马里新任国防部长）
Zainab Hawa Bangura　扎伊娜卜·哈瓦·班古拉（女）（塞拉利昂新任外交与国际关系部长）
Rashad Muhammad Al-alimi　拉沙德·穆罕默德·阿利米（也门新任副总理兼内政部长）
Michael (Mike) Mullen　迈克尔（迈克）·马伦（美国参谋长联席会议主席）
George Casey　乔治·凯西（美国陆军参谋长）
William J．Fallon　威廉·法伦（美国中央司令部司令）
David Howell Petraeus　戴维·豪厄尔·彼得雷乌斯（驻伊拉克美军最高指挥官）
Amos Nadai　阿莫斯·纳达伊（以色列新任驻华大使）

企　业
Royal Bank of Scotland 苏格兰皇家银行

2007年10

新华社译名室发布的最新常用外国译名


www.XINHUANET.com　　来源： 新华社
【字体：大 中 小】 【背景色 】

人　物
Francois　Fillon　弗朗索瓦·菲永（法国新总理）
Bernard　Kouchner　贝尔纳·库什内（法国新国务部长）
Herve　Morin　埃尔韦·莫兰（法国新国防部长）
Jean-Louis Borloo　让━路易·博洛（法国新经济财政和就业部长）
Michele　Alliot-Marie　米谢勒·阿利奥━马里（法国新内政部长）
Rachida　Dati　拉希达·达坦（法国新司法部长）
Pak Ui Chun　朴义春（朝鲜新外务相）

地　名
Etajima　江田岛市（日本地名，位于广岛县）

机构组织
First Service School　第一术科学校
　（日本一所历史悠久的海军学院，最近因涉嫌违法泄漏“宙斯盾”系统机密资料而被搜查）

企　业
Blackstone Group　黑石集团（美国一家资产管理和金融咨询服务公司。曾译：布莱克斯通集团）
Cerberus Capital Management, LP.　瑟伯勒斯资本管理公司（美国一家资产管理公司）

2007年5月24日



新华社译名室发布的最新常用外国译名


www.XINHUANET.com　　来源： 新华社
【字体：大 中 小】 【背景色 】

人　物
Umaru Yar′Adua　奥马鲁·亚拉杜瓦（尼日利亚新任总统）
Valdis Zatlers　瓦尔季斯·扎特莱尔斯（拉脱维亚新任总统）
Tertius Zongo　特尔蒂乌斯·宗戈（布基纳法索新任总理）
Akagi Norihiko　赤城德彦（日本新任农业水产大臣）
Mamadou Bailo Diallo　马马杜·巴伊洛·迪亚洛（几内亚新任国防部长）
Abdelaziz Ziari　阿卜杜勒━阿齐兹·齐亚里（阿尔及利亚新任国民议会议长）

机构组织
Democratic Front Party　民主阵线党（埃及新党）
National Academies　国家研究院（美国，由全国研究委员会、国家科学院、国家工程院和医学研究院组成）
National Research Council　全国研究委员会（美国）
National Academy of Sciences　国家科学院（美国）
National Academy of Engineering　国家工程院（美国）
Institute of Medicine　医学研究院（美国）
African, Caribbean and Pacific Group of States　
非洲、加勒比与太平洋国家集团（国际组织，70年代曾译为非洲、加勒比和太平洋国家组织）

2007年6月13日



2007年6月19日法国新内阁成员名单
Francois　Fillon　弗朗索瓦·菲永（总理）
Jean-Louis　Borloo　让━路易·博洛（国务部长兼环境与可持续发展部长）
Bernard Kouchner　贝尔纳·库什内（外交部长）
Herve Morin　埃尔韦·莫兰（国防部长）
Michele Alliot-Marie　米谢勒·阿利奥━马里（内政部长）
Christine　Lagarde　克里斯蒂娜·拉加德（经济、财政与就业部长）
Michel Barnier　米歇尔·巴尼耶（农业部长）
Rachida Dati　拉希达·达蒂（司法部长）
Roselyne　Bachelot-Naquin　罗斯利娜·巴舍洛━纳尔坎（卫生、青年与体育部长）
Xavier Darcos　格扎维埃·达尔科（教育部长）
Valerie Pecresse　瓦莱丽·佩克雷斯（高教与科研部长）
Christine　Boutin　克里斯蒂娜·布坦（住房与城市部长）
Christine　Albanel　克里斯蒂娜·阿尔巴内尔（文化和通信部长）
Eric Woerth　埃里克·韦尔特（预算部长）
Brice Hortefeux　布里斯·奥尔特弗（移民与国家认同部长）
Xavier　Bertrand　格扎维埃·贝特朗（劳工部长）

人　物
Hadjibou Soumare　哈吉布·苏马雷（塞内加尔新任总理）
Seyni(Seini)Oumarou　赛义尼·奥马鲁（尼日尔新任总理）
David　Mark　戴维·马克（尼日利亚新任参议院议长）
Mourad　Medelci　穆拉德·迈德勒西（阿尔及利亚新任国务部长兼外交部长）
Alexander　Losyukov　亚历山大·洛休科夫（俄罗斯外交部副部长）

人　物
Gordon Brown 戈登·布朗（英国首相）
Alistair Darling 阿利斯泰尔·达林（英国财政大臣）
David Miliband 戴维·米利班德（英国外交大臣）
Des Browne 德斯·布朗（英国国防大臣兼苏格兰事务大臣）
Douglas Alexander 道格拉斯·亚历山大（英国国际开发大臣）
Hilary Benn 希拉里·本（英国环境、食品与农村事务大臣）
Jack Straw 杰克·斯特劳（英国司法大臣）
Jacqui Smith 雅基·史密斯（英国内政大臣）
John Hutton 约翰·赫顿（英国贸工大臣）
Alan Johnson 艾伦·约翰逊（英国卫生大臣）
James Purnell 詹姆斯·珀内尔（英国文化、新闻和体育大臣）
Sallam（Salam）Fayadd（Fayyad、Fayaz） 萨拉姆·法耶兹（巴勒斯坦紧急政府总理兼财政部长、外交部长）
Abdelrazak al-Yehya（ al-Yehiyeh） 阿卜杜勒－拉扎克·叶海亚（巴勒斯坦紧急政府内政部长）
Riyad al-Malki 里亚德· 马勒基（巴勒斯坦紧急政府司法和新闻部长）
Koike Yuriko 小池百合子（日本防卫大臣）
Fuyushiba Tetsuzo 冬柴铁三（日本国土交通大臣兼海洋政策担当大臣）
Kalkot Mataskelekele 卡尔科特·马塔斯凯莱凯莱（瓦努阿图总统）
（原译：卡尔科特·马塔斯·克莱克莱　Kalkot Matas Kelekele, 根据外交部意见改成现在译法）
Najmaddin Sadikov 纳杰姆丁·萨季科夫（阿塞拜疆共和国军队总参谋长）

地　名
Uttarakhand　北阿肯德邦
（印度地名。该邦是从北方邦分离出来，成为印度第27个邦。旧称 Uttaranchal 北安恰尔邦，现正式改为此名）
人　物
Josaia Voreqe Bainimarama（Frank Bainimarama）　乔萨亚·沃伦盖·姆拜尼马拉马（弗兰克·姆拜尼马拉马）
（斐济新任总理兼内政、新闻部长）
Wladyslaw Stasiak　瓦迪斯瓦夫·斯塔夏克（波兰新任内务部长）
Albert Kan-Dapaah　艾伯特·坎－达帕阿（加纳新任国防部长）
Kwadwo Baah Wiredu　夸杜沃·巴阿·维雷杜（加纳新任财政和经济计划部长）
Kwamena Bartels　夸梅纳·巴特尔斯（加纳新任内政部长）
Bob Khamisa　鲍勃·卡米萨（马拉维新任国防部长）
Ernest Malenga　欧内斯特·马伦加（马拉维新任内政和国家安全部长）
Laurence Konmla Bropleh　劳伦斯·康姆拉·布罗普莱（利比里亚新任新闻、文化和旅游部长）
Constance Simelane　康斯坦丝·西梅拉内（女）（斯威士兰新任副首相）
Moses Mathendele Dlamini　摩西·马滕德莱·德拉米尼（斯威士兰新任外交和贸易大臣）

机　构
ＡＳＥＡＮ Inter-Parliamentary Assembly 东盟国家议会大会
（前身是：ＡＳＥＡＮInter-ParliamentaryOrganization　译为“东盟国家议会组织”）

地　名
Mphanda Nkuwa 姆潘达恩库瓦（莫桑比克地名）

2007年8月23日

人　物
Xanana Gusmao　沙纳纳·古斯芒（东帝汶前总统。最近出任东帝汶新总理）
Akwasi Osei-Adjei　阿夸西·奥塞━阿杰伊（加纳新任外交、经济一体化与非洲发展新伙伴计划部长）
Bae Hyung-Kyu　裴衡圭（塔利班杀害的第一个韩国人质）
Erato Kozakou Marcoullis　埃拉托·科扎库·马尔库利斯（塞浦路斯新任外交部长）
Eda Satsuki　江田五月（日本新任参议院议长）
Santo Akiko　山东昭子（日本新任参议院副议长）

2007年7月18日

人　物：
Gurbanguly Berdymukhamedov　库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫
（土库曼斯坦总统。过去曾译“古尔班古雷·别尔德穆罕默多夫”，根据外交部意见改为现译名）
Salva Kiir Mayardit　萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特（苏丹第一副总统）

机　构
Lebanese Transparency Association　黎巴嫩透明协会

2007年8月8日


人　物
Michael B. Mukasey　迈克尔·穆凯西（布什的新司法部长人选提名，还未正式通过）
Ernest Bai Koroma　欧内斯特·巴伊·科罗马（塞拉利昂最大的反对党全国人民大会党主席）
Hayati Yazici　哈亚特·亚泽哲（土耳其新任副总理兼国务部长）
Ali Babacan　阿里·巴巴詹（土耳其新任外交部长）
Mehmet Zafer Cagla　穆罕默德·扎菲尔·恰拉扬（土耳其新任贸易和工业部长）
Mehmet Mehdi Eker　穆罕默德·梅赫迪·埃克尔（土耳其新任农业和农村事务部长）
Faruk Nafiz Ozak　法鲁克·纳菲兹·厄扎克（土耳其新任公共工程和住房部长）

2007年9月20日

人　物
Osama bin Laden　乌萨马·本·拉丹（“基地”恐怖组织领导人）
　［注：按照阿拉伯语汉字译写规则，Laden应译为“拉丹”，不译为“拉登”］
Josaia Voreqe Bainimarama ［Frank Bainimarama］乔萨亚·沃伦盖·姆拜尼马拉马［弗兰克·姆拜尼马拉马］
　 （斐济总理兼内政、新闻部长）
Dioncounda Traore　迪翁昆达·特拉奥雷（马里新任国民议会议长）
Justin Koumba　朱斯坦·孔巴（刚果（布）新任国民议会议长）
Eyebe Ayissi Henri　埃耶贝·阿伊西·亨利（喀麦隆新任对外关系国务部长）

关于老挝总理姓名的新译法（2007年8月8日）
经外交部提议和双方协商，现将老挝总理 Bouasone Bouphavanh 的原译名“布阿索内·布帕万”更改为“波松·布帕万”。

2007年9月12日

人　物
Gyurcsany Ferenc　久尔恰尼·费伦茨（匈牙利总理）
Wakabayashi Masatoshi　若林正俊(日本新任农林水产大臣）
Maxime Bernier　马克西姆·贝尼耶（加拿大新任外交部长）
Peter Gordon MacKay　彼得·戈登·麦凯（加拿大新任国防部长兼加拿大大西洋机遇署部长）
Beverley J. Oda　贝弗莉·小田 （女）（加拿大新任国际合作部长）
Gerry Ritz　格里·里茨（加拿大新任农业和粮食部长兼小麦委员会部长）
Jim Prentice　吉姆·普伦蒂斯（加拿大新任工业部长）
Kabinga Pande　卡宾加·潘德（赞比亚新任外交部长）
Abhisit Vejjajiva　阿披实·维乍集瓦（泰民主党领导人）
Laurent Nkunda　洛朗·恩孔达 （刚果[金]叛军首领）

2007年9月5日