正规翻译公司决不用翻译软件，因为人工修改的翻译软件还不如直接人工翻译。但翻译公司会使用辅助翻译软件如Trados。 

辅助翻译软件不是翻译软件，只是一个翻译记忆库，把以前所有翻译的内容存在一个库里，下次如果有类似内容，就会自动跳出来，节省时间。但翻译都是人工翻译的。

再者正规翻译公司也不会这样做，如果这样等于砸自己的牌子，更何谈与客户的长期合作。同时也必须指出的是翻译公司人工翻译的稿件也有质量高低，取决于公司质量的控制，流程的规范等因素。