France  
top bar


翻译公司(北京宽天下翻译公司)


 
网站地图 标签 站点订阅

5分钟即可获取免费报价


金融领域翻译/企业年报翻译

        在严格的保密体制下,提供从各种投资报告类到一般企业有价证券报告书的高质量翻译服务。

从投资市场的分析报告到有价证券报告书等,宽天下(WWT)在一般企业面向投资者分发的文档类翻译业务方面积累了众多实绩。在严格的保密体制下,实现让顾客放心的交流服务。 近年来,金融、经济方面的制度和行业结构、手法飞速发展,翻译工作也需要对专业知识的高度理解力,并搜集最新信息、学习最新知识。由精通银行、生命保险、证券等各行业及各种海外投资市场现状的职员帮助您实现准确到位的交流活动。

在企业活动的国际化过程中,一般企业的有价证券报告书及财务报表的翻译需要也越来越多。不仅在个别的数字和语句表达方面,而且在复杂的文章构成方面,本公司的质量管理也取得了众多客户的信赖。在金融、经济领域的翻译方面,信息的泄漏往往导致严重的后果。SunFlare制订了独自的安全方针,在执行翻译业务时采取了非常严格的保密措施。不仅制订了有关规则并严格执行,还对涉及翻译工程的所有员工经常实施严格的教育,努力在日常保持高度的保密意识。

金融行业翻译管理流程:

·金融行业翻译项目管理
指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系,进行项目的管理和协调。
·金融行业翻译评估分析
针对客户需求制订工作范围,并对每项工作安排时间,然后根据您的目标提出最有效的方法。
·金融行业翻译项目准备
由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件,分发给各个成员,建立标准词汇库。
·金融行业翻译生产过程
翻译是整个项目中的核心部分,我们采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间将有技术工程师进行定期编译,在最早的时间内发现并改正问题,从而保证质量并缩短时间。
·金融行业翻译质量控制
生产的每个环节都有其自身的质量标准,这些标准的达成经由贯穿项目周期的抽样评估来保证,从而进行有效的质量控制。

关键字:金融 有价证券报告 决算报告 营销报告 资产负债表 会计软件说明书 股东大会召集通知 银行章程 年报 周报 新闻报道 新闻发布 东北亚经济合作。

 金融稿件翻译样本:

发行公司首次上市、上柜办理现金增资,通常需透过专业机构进行承销,此机构在国外为投资银行办理,于国内则由承销商担当。因企业在初次申请股票上市或上柜时,都必须达到一定的条件,并经过申请、审核、洽定上市上柜日期等步骤。

The issuing firms shall make a seasoned equity offer over the counter following the initial public offering; generally, these firms need a professional organization to underwrite for them, and the organization refers to the Investment Bank abroad and the Underwriter at home. The companies must reach a certain condition when they initially apply for their stocks to be admitted to list (or be over-the-counter) for trading on that market, and they also need to take such measures as application, examination, and the agreement on the date of listing and being over-the-counter.

在整个上市上柜的流程中,承销商主要扮演发行公司和投资人的中介角色,其业务在资本市场中资金需求者与资金供给者间。而承销作业流程因证券种类、承销方式的法令规定不同而略有差异,不过大致皆可分为辅导期间和承销期间两大阶段,其中最重要的在于承销期间的股票承销价格订定。

In the whole process, the Underwriters mainly act as intermediaries (i.e. the issuing firms and investors) between those who have money to invest, and those who need capital. However, although the underwriting process has slightly difference because of the different rules on securities variants and underwriting methods, it can be divided into the two phrases-- “counseling period” and “underwriting period”, and in the underwriting period the underwriting-price fixing is the most important.

然而上柜转上市公司,依据交易所有价证券上市审查准则第16、17、18 或19 之规定,若未达股权分散者,仅需依规定提拨比率不足股权分散之数额对外公开销售,因此若已达股权分散者,将不必进行承销,故不会有承销价格。

However, in accordance with Article 16, 17, 18 or 19 of the Examination and Approval for the Public offering of Securities, if OTC transferring to TSEC companies don't reach the high degree of decentralization of shares, then on the basis of the relevant regulations the amount of securities which haven‘t enough decentralization of shares are extracted to sell publicly. Therefore, the companies who have reached the high degree of decentralization of shares will not have to conduct underwriting activities, and certainly don’t have the offer prices.



立即获取免费预算>>>


Tags

金融翻译

公司年报翻译


http://www.kuantianxia.com/webpages/solution/7.html
By WWT at 2007-12. [行业翻译方案]





  » 相关文章

成功案例:

翻译案例

服务语言:
英语翻译 | 西班牙语翻译 | 法语翻译 | 意大利语翻译 | 韩语翻译 | 葡萄牙语翻译 | 德语翻译 | 日语翻译



技术标准翻译



宽天下翻译公司