IT168 软件评测】互联网为人们查阅资料、查看信息带来了极大的方便，但由于一些用户外语基础差，在浏览国外网站时，难免会遇到语言不通的苦恼，为了能够突破互联网信息交流的的语言障碍，一些网站推出了在线翻译服务，通过在线翻译系统就可以轻松的查看各种语言的网页了，但哪一个网站的在线翻译更好用呢？下面笔者分别就使用用户最多的Google在线翻译与雅虎宝贝鱼在线翻译，以及国内有名的金山公司推出的爱词霸翻译与业界反映翻译准确的金桥翻译等四个在线翻译系统进行横向评测，分别测试其翻译的准确性、速度等，从多个方面测试哪一个系统更能适合你。

 

    评测环境

 

CPU	AMD　2000+
内存	512MB DDR
系统	Windows XP SP2，IE6.0，DX9.0C
网络	中国电信　2MB　ADSL独享

    在线翻译体验地址：

金桥翻译	http://www.netat.net/
爱词霸	http://fy.iciba.com/trans.php
Google翻译	http://translate.google.com/translate_t
雅虎宝贝鱼	http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

    一、翻译的准确性

    翻译的是否准确是衡量在线翻译系统的重要指标，所以首先来测试一下四个网站翻译的准确性，在翻译时我们分别以英译中、中译英两种方式进行测试，对于其它的语言由于使用不多，所以不在本次测试范围。

    首先测试一下中文翻译为英文，我们以例句"互联网拉近了我们的距离"为准，分别使用四个网站进行测试，其结果分别为：

金桥中译英翻译结果（点击看大图）

爱词霸中译英翻译结果

Google中译英翻译结果

雅虎宝贝鱼中译英翻译结果

    接着我们再对网站的英文翻译为中文进行测试，以例句"To the world you may be one person, but to one person you may be the world（对于世界而言，你是一个人;但对于一个人，你可能是他的整个世界）"为例，分别通过四个网站进行测试的结果如下：

金桥翻译英译中翻译结果（点击看大图）

爱词霸英译中翻译结果（点击看大图）

Google英译中翻译结果

宝贝鱼英译中翻译结果

    评测小结：从上面的测试结果可以看出，在进行中文翻译为英文时，Google在线翻译结果显然更为准确，翻译的句子结构也更加“优美”；其次是结果完全相同的雅虎宝贝鱼与金桥翻译，而爱词霸翻译结果就不令人满意了。而在进行英文翻译为中文时，其结果同样为雅虎宝贝鱼与金桥翻译两者完全一样，同时其翻译结果比较准确；Google在这方面表现一般，有些翻译也存在问题；相比之下，爱词霸翻译结果不令人满意，表现最差。同时还可以从测试结果看出，金桥翻译与宝贝鱼两者采用了同一数据库，所以两次测试结果完全一致。

    这些智能翻译的确比我们以前用的金山快译之类软件的翻译更加"智能"一些，但是面对广博的语言文化，它们也不是万能的，如果细细分析翻译结果的主谓宾等等复杂的句子成分结构，它们的翻译都是不是完全正确的，所以它们的翻译结果并不能作为一个准确无误翻译的标准，这一点是大家必须明白的。

   在日常翻译中，我们经常会碰到一些含有专业性或者专有词汇等内容的文字，那么翻译系统对这些内容的识别和处理就显得很重要，对其翻译的准确性有很大影响。接下我们选取了大家平常较多接触的IT行业和医学行业的段落作为数据，再来测试一下四个在线翻译系统专业领域的翻译能力。首先测试一下IT行业的翻译，四个在线系统翻译结果如下图所示：
 

金桥翻译结果（点击看大图）

 

爱词霸翻译结果（点击看大图）

 

Google翻译结果

 

雅虎宝贝鱼翻译结果

    接下来再测试一下在医学行业内的翻译结果，看哪一个系统翻译的更为准确。测试结果如下所示：
 

金桥翻译结果（点击看大图）

爱词霸翻译结果（点击看大图）

Google翻译结果（点击看大图）

宝贝鱼翻译结果

    评测小结：在专业领域翻译中，金桥翻译与雅虎宝贝鱼的翻译结果同样非常出色，专业术语翻译基本准确，能够顺畅阅读。其次是Google在线翻译，不过有的专业术语不能够正确翻译。而爱词霸翻译结果让人感觉不满意。

    网页翻译是我们日常浏览国外网站常用到的功能，好的翻译网站能够把外文的页面用我们所熟悉的文字表现出来，帮助我们更好的阅读。下面让我们再测试四个在线翻译系统整站翻译能力，测试哪一个系统翻译结果最令人满意。以翻译IT168软件频道的首页为例进行测试，翻译结果如下所示：
 

雅虎宝贝鱼翻译结果（点击看大图）

 

Google翻译结果（点击看大图）

金桥翻译结果（点击看大图）

    爱词霸不具备整站翻译能力，所以在这里不做测试。

    评测小结：整站翻译中金桥直接调用了Google进行翻译，所以两者结果完全一致，爱词霸不支持整站翻译，在该项测试中雅虎翻译结果更让人满意一些。

   二、翻译速度对比

    在进行翻译时，其速度的快慢也是衡量一个系统的重要指标，速度快的翻译系统可以大大节省时间，提高工作效率，所以接下来对在线翻译的速度进行测试，看哪一个网站的翻译速度最快。

    为公平起见，笔者在测试时采用了多次测试取平均值的办法，最为测试结果如下表所示：

    笔者在进行翻译速度测试时发现，爱词霸同时使用人数超过60个时会出现排队现像，会给出稍后再试的提示，同时提交按钮变为延时按钮，等时间过后会自动提交。

爱词霸延时提示（点击看大图）

    评测小结：通过上面的测试，可以看出Google与雅虎宝贝鱼的翻译时间非常迅速，输入要翻译的内容后，点击提交几乎都可以在一秒钟内完成翻译，而爱词霸却只能同时60人使用，当高于该人数时会出现延时的现像。金桥在线速度最为缓慢，还时常出现不稳定现像。

    三、支持语言比较

    虽然我们经常使用的功能为英汉互译，但也不排除使用其它语种的可能，网站翻译系统支持的语种越多，其翻译的资源就会越多，就会给用户带来更大的方便。接下来让我们一起看一下四个网站翻译系统支持的语种哪个更多，哪个能够我们带来更好的功能、更大的方便。

    金桥在线提供了40类翻译选项，其中包括中文简体与繁体间的互译，中文简（繁）体与英语的互译，英语与日语、法语、德语、俄语等的互译。

    爱词霸只是提供了简（繁）体中文与英文的互译，日文翻译为简（繁）体中文的常见翻译类别。

    Google提供了中文简体与英文的互译，同时还提供了其它一些外语语种间的翻译。

    雅虎宝贝鱼提供了中文简（繁）体与英文的互译，中文简体与繁体间的互译，同样也提供了一些其它外语语种间的翻译。

    四个网站支持语种列表：

    评测小结：通过上面的测试可以看出，四个网站都提供了基本的中文简（繁）体与英文的翻译功能，可以满足大部分用户的需求。金桥在线与雅虎宝贝鱼还提供了其它一些外语语种的翻译，语种支持达到了40种之多，大大方便了用户的使用，Google在线翻译也提供了20个语种的支持，而爱词霸只是提供了6个语种，且只是中文与日文与英文的翻译，有的用户使用起来可能不是很方便。

    四、其它功能对比

    金桥在线除了提供在线翻译外，还提供了翻译词典与网页翻译功能，特别是翻译词典可以针对纺织、化工等行业，可以进行有针对性的翻译，使其翻译更加精确。网页翻译可以直接把整个网站全部翻译成其它语种，使用户浏览起来更方便。金桥在线翻译短文时只能一次性输入150个汉字。

金桥在线的翻译词典与网页翻译

    爱词霸也提供了词典功能，同时针对行业分类更为详细，还可以对自己经常使用的词典进行定制，也可以加入生词本，做的非常人性化。爱词霸翻译短文时一次可以输入500个汉字。

爱词霸词典功能（点击看大图）

    Google除了翻译短文外，还提供了网页翻译，可以直接对整个网页进行翻译。同时该网站没有对输入短文的字数进行限制。另外还提供了对翻译后的内容直接进行Google搜索服务。

    雅虎宝贝鱼除了短文翻译外，也提供了整个网页翻译服务。在输入短文时同样有150个字的限制，另外还提供了在个人网站添加翻译服务，可以直接把翻译代码加入的你的网站源码中。同时该网站也提供了直接搜索翻译结果服务。

宝贝鱼生成网站翻译代码

    评测小结：词霸功能可以对一些单词进行查询，同时还可以对行业进行有针对性的查询服务，大大增强了翻译的准确度。网页翻译服务可以直接对整个网站进行翻译，为浏览网站提供了很大的方便。

    五、评测总结

    通过以上各项的测试、比较可以看出，雅虎宝贝鱼在无论是翻译准确度、速度、支持语种多少，都比几个网站要更强一些，虽然金桥在线与其使用了同样的翻译库，但其速度太慢，工作效率太低。Google在线翻译速度非常快，但其翻译准确度没有雅虎宝贝鱼高，同时支持的语种也比较少，不能够满足一些特殊需求的人。爱词霸在各项测试中成绩一般，各项测试结果都不理想，是本次测试中最差的一个网站。

    正如笔者上文说评，它们的翻译都不是完全正确的，所以大家要知道，它们的翻译结果并不能作为一个翻译的标准。但是，尽管如此，这些它们的翻译结果已经比以前的机器翻译跨越了一大步，对于我们日常翻译使用、学习等都是有非常好的参考作用的。